Diary Of A Wimpy Kid - a novel in cartoons

 بگذارید همین جا همین حالا تکلیفم را با شما روشن کنم: این چیزی که می نویسم دفترچه خاطرات نیست، "شرح حال" است. تازه همین هم فکر مامان بود، نه فکر من! اما اگر او فکر میکند که قرار است من این جا از "احساساتم" یا همچین چیزهایی بنویسم، فقط به این خاطر بود که به این نتیجه رسیده ام که وقتی بزرگ و پول دار و مشهور شدم، این شرح حال به دردم میخورد. اما حالا توی مدرسه بین دوتا خنگ گیر افتاده ام. امروز اولین روز مدرسه است، برای همین برای وقت گذرانی شروع کردم توی این دفترچه چیز نوشتن. شما هم اگر فکر کرده اید که توی این دفترچه هی می خوانید "دفترچه خاطرات عزیزم" یا "دفترچه خاطرات محبوبم" کور خوانده اید! 

Diary of a Wimpy Kid - Hard Luck

گرگ هفلی چیز بزرگی را از دست داده است. بهترین دوستش را ولی جفرسن او را ول کرده و با کسی دیگر دوست داشته است. گرگ برای تغییر این وضعیت دست به دامن شانس و اقبال میشود. آیا توپهای جادویی اش همه چیز را درست میکند یا این که گرگ بیچاره این بار هم به بدشانسی از نوع خفن دچار شده است؟

من دوست دارم تعطیلات تابستانم را این طوری بگذرانم، چراغ ها را خاموش کنم، پرده ها را بکشم، جلوی تلویزیون بنشینم و پلی استیشن بازی کنم! از بخت لاکردار من، برداشت مامان از یک تعطیلات تابستانی خوب صد و هشتاد درجه با برداشت من فرق دارد. مامان گرگ تصویری از "کنار هم بودن خانواده" در ذهن دارد که چندان جالب به نظر نمی رسد. اما چیز کاملا جدیدی به خانواده ی هفلی دارد اضافه میشود که باید با آن حسابی دست و پنجه نرم کرد. انگار گرگ دیگر از سکه افتاده است. اوضاع حسابی خراب است..